1
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
<i>קודם לכן</i>
תחיית המתים...

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,610
חרא,
אתה חי, לעזאזל.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
בוא הנה.

4
00:00:11,179 --> 00:00:13,347
<i>פאקינג ג'ואי קווין.</i>

5
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
- אני P.I. עַכשָׁיו.
- P.I.?

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,984
משטרת ניו יורק לא הגיעה לשום מקום בניסיון
למצוא את פראטר.

7
00:00:17,085 --> 00:00:18,519
אני יודע שהוא מתחבא איפשהו.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,054
תודיע לי
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,322
מצאנו את הקובץ הזה

10
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
<i>בתוך לאון פראטר</i>

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
<i>כספת רוצח סדרתי, שם</i>

12
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
<i>דון פרמט
בתור ה-New York Ripper.</i>

13
00:00:25,626 --> 00:00:27,027
<i>כולנו יודעים שפרמט הוא הבחור שלנו,</i>

14
00:00:27,128 --> 00:00:29,029
<i>אבל אין לך הוכחות מוצקות,
אין מקרה.</i>

15
00:00:29,130 --> 00:00:32,866
קח את כלב הציד הזה
שלך מהזנב שלי.

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,035
תהיה מגניב.

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,204
אני לא איום.

18
00:00:36,337 --> 00:00:38,005
<i>מה שיש לי הוא הצעה.</i>

19
00:00:38,072 --> 00:00:40,674
<i>התמודדת עם היונקרס
Slayer and the Midnight Mangler.</i>

20
00:00:40,741 --> 00:00:44,378
אני יכול להביא לך את מפצל הלסת
והזר מנומנם.

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,813
<i>הזמן אותם למפגש</i>

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,548
<i>ממועדון הבוגימן של פראטר.</i>

23
00:00:47,681 --> 00:00:49,083
<i>הבא את הזר מנומנם
תחילה.</i>

24
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
<i>ספר לי עליו.
איך הוא?</i>

25
00:00:50,584 --> 00:00:51,885
<i>הוא מתגנב לבתים של אנשים</i>

26
00:00:51,985 --> 00:00:54,388
<i>וצופה בהם
בזמן שהם ישנים</i>

27
00:00:54,488 --> 00:00:57,091
<i>לפני שלבסוף דוקר אותם
עם פיק קרח.</i>

28
00:00:57,225 --> 00:00:58,859
לתת לאנשים לחשוב
אנחנו זוג?

29
00:00:58,959 --> 00:01:01,795
- זה כיסוי מושלם.
- בסדר... מתוקה.

30
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
<i>אישה נהרגת
בחניון צפוף.</i>

31
00:01:04,332 --> 00:01:05,466
לאף אחד לא אכפת.

32
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
<i>שמו הנבחר--</i>

33
00:01:06,700 --> 00:01:07,935
<i>רוצח חמשת המחוזות--</i>

34
00:01:08,068 --> 00:01:10,003
מצביע על כך שהוא סביר
להכות שוב.

35
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
מישהו ימות
בברודווי הלילה.

36
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
הו, אלוהים!

37
00:01:14,708 --> 00:01:16,510
אני בחוץ מכאן.
אין שוטרים בשבילי.

38
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
<i>Broadway.</i>

39
00:01:17,945 --> 00:01:19,980
<i>זה רוצח חמשת הרובעים.</i>

40
00:01:20,080 --> 00:01:21,549
<i>בסדר, זה שניים.</i>

41
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
<i>אני אעצור אותך
לפני שתגיע למספר שלוש.</i>

42
00:01:31,592 --> 00:01:33,827
♪ מוזיקה מוזרה ♪

43
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
<i>כדי לעשות את מה שאני עושה...</i>

44
00:03:22,135 --> 00:03:23,771
<i>אתה צריך פתרון...</i>

45
00:03:26,574 --> 00:03:29,377
<i>...מחויבות,
אמונה בתהליך.</i>

46
00:03:30,378 --> 00:03:32,313
<i>אבל זה יכול להיות נתיב בודד.</i>

47
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
♪ מוזיקה דרמטית, מותחת ♪

48
00:03:48,529 --> 00:03:50,063
- אני יכול לעזור לך?
היי.

49
00:03:50,197 --> 00:03:51,965
כן, הילדה שלי באחד
מהדירות בקומה העליונה.

50
00:03:52,065 --> 00:03:53,501
ה-AC שלה מתפקד.

51
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
היא ביקשה שאבדוק את זה.
אתה יודע איך זה.

52
00:03:55,536 --> 00:03:56,837
זה כנראה הקבל.

53
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
- אני אבדוק את זה.
אכפת לך אם אני אבוא עם?

54
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
אני די אוהב
להתעסק גם בדברים.

55
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
כל עוד לא אכפת לך גבהים.
זה על הגג.

56
00:04:03,644 --> 00:04:05,979
כן, אני אהיה זהיר.

57
00:04:11,084 --> 00:04:13,854
- לעולם אל תתעייף מהנוף הזה.
- כן.

58
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
ניו יורק תמיד טובה יותר מתי

59
00:04:15,789 --> 00:04:17,458
- אתה מסתכל עליו מלמעלה.
- הדברים האלה

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,960
תמיד פועלים.

61
00:04:20,794 --> 00:04:24,598
לגיא ב-9B הייתה בעיה דומה
בשבוע שעבר.

62
00:04:24,698 --> 00:04:26,500
אמור להיות תיקון קל.

63
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
תוֹדָה.

64
00:04:30,471 --> 00:04:32,906
מעריך אותך בעצם
עושה חרא.

65
00:04:34,107 --> 00:04:36,143
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

66
00:04:41,248 --> 00:04:43,951
איזו יחידה אמרת
החברה שלך גרה בו?

67
00:04:46,587 --> 00:04:48,322
שלום?

68
00:04:48,922 --> 00:04:50,157
לעזאזל קורה, בנאדם?

69
00:04:50,257 --> 00:04:51,725
הנוף באמת עוצר נשימה.

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
בבקשה, בבקשה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

71
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
תפסיק, תפסיק.

72
00:04:55,663 --> 00:04:57,598
יש לי אישה.

73
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
בת בת תשע, גבר.

74
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
אני אגלה לך סוד.

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
בְּסֵדֶר. כן, כן, כן. כֵּן.

76
00:05:03,571 --> 00:05:06,374
- לא!
- לאף אחד לא אכפת.

77
00:05:12,646 --> 00:05:15,248
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

78
00:05:17,818 --> 00:05:18,852
לעזאזל.

79
00:05:40,374 --> 00:05:42,410
<i>לא הפעם הראשונה
משיכת אזעקת אש</i>

80
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
<i>עזר לי.</i>

81
00:05:48,982 --> 00:05:51,084
אה, לעזאזל.

82
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
<i>רק דרך אחת לצאת עכשיו.</i>

83
00:06:22,182 --> 00:06:25,118
<i>מה שעולה חייב לרדת.</i>

84
00:06:27,655 --> 00:06:29,623
אוי.

85
00:06:41,869 --> 00:06:44,404
<i>שלום, רוצח שני רובעים.</i>

86
00:07:37,625 --> 00:07:41,428
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪

87
00:07:50,838 --> 00:07:52,372
<i>בריחה.</i>

88
00:07:52,472 --> 00:07:55,643
<i> הייתה לו תוכנית מגירה
לתוכנית המגירה שלו.</i>

89
00:07:55,776 --> 00:07:57,945
<i>מצטער להתגעגע אליך,
רוצח שני רובעים,</i>

90
00:07:58,045 --> 00:08:00,781
<i>אבל יש לי
אירוסין קודם...</i>

91
00:08:00,848 --> 00:08:02,415
♪ "עושה מה שהוא רוצה"
על ידי משחק מצורף ♪

92
00:08:02,482 --> 00:08:04,351
<i>...עם
הזר מנומנם.</i>

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
<i>♪ הזמנת מקדשים ♪</i>

94
00:08:07,721 --> 00:08:10,190
<i>♪ דימם את הבובה שלך ♪</i>

95
00:08:11,992 --> 00:08:14,728
<i>♪ הדק את הרצון ♪</i>

96
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
<i>♪ פגע תכה ♪</i>

97
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
<i>♪ והחיה תצעק ♪</i>

98
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
ראיתי את זה קורה.
הבחור קפץ.

99
00:08:28,976 --> 00:08:31,344
השטן בטח נכנס אליו.

100
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
<i>אם השטן לובש
משקפיים חכמות.</i>

101
00:08:36,784 --> 00:08:40,754
<i>לא בדיוק
זמן אידיאלי למפגש משפחתי.</i>

102
00:08:41,822 --> 00:08:43,223
אדוני?

103
00:08:44,625 --> 00:08:46,126
אדוני, אכפת לך
אם אשאל אותך כמה שאלות?

104
00:08:46,193 --> 00:08:48,929
- אה, בטח.
- בסדר.

105
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

106
00:08:50,530 --> 00:08:51,665
זה לא איך שזה נראה.

107
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
לא היה לי שום קשר לזה.

108
00:08:53,033 --> 00:08:55,669
הייתי אומר לך אם הייתי עושה זאת.

109
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
הייתי שם
לשתות משקאות עם צ'רלי.

110
00:08:57,671 --> 00:08:58,706
אה, שניכם חברים עכשיו?

111
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
לא, רק עסקים.

112
00:09:00,340 --> 00:09:02,109
אבל אני אגיד לך דבר אחד--
זו לא הייתה התאבדות.

113
00:09:02,209 --> 00:09:05,078
אתה זוכר את האזהרה שלך
על ברודווי? זה היה FBK.

114
00:09:05,212 --> 00:09:07,314
לַחֲכוֹת. אתה גם צד אותו?

115
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
לא, אבל ראיתי אותו על הגג.

116
00:09:10,250 --> 00:09:13,220
ניסיתי לרדוף אחריו,
אבל הוא היה מהיר מדי.

117
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
בְּסֵדֶר. יש לך
לספר לקלודט ואוליבה.

118
00:09:15,388 --> 00:09:16,824
אתה יכול לעזור לזהות אותו.

119
00:09:16,890 --> 00:09:18,692
אני לא חושב לחזור
על הרדאר של קלודט

120
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
זה רעיון נהדר, אבל אני מבטיח

121
00:09:20,127 --> 00:09:22,062
לספר לך הכל
אני יכול לזכור.

122
00:09:22,162 --> 00:09:23,130
רק לא כאן, לא עכשיו.

123
00:09:23,230 --> 00:09:24,497
אני אחזיק אותך בזה.

124
00:09:24,598 --> 00:09:25,933
תסמוך על זה.

125
00:09:26,934 --> 00:09:29,737
זִיוּן. זִיוּן.

126
00:09:30,771 --> 00:09:32,439
הנה אנחנו הולכים.

127
00:09:34,041 --> 00:09:36,443
צעד אחורה. אנשים, צעד אחורה.

128
00:09:36,576 --> 00:09:38,679
טלפונים מושבתים.

129
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
תודה שהצטרפת אלינו, מורגן.

130
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
- מי היה הבחור הזה?
חשבתי שהוא עד.

131
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
- ו?
- זה שום דבר מועיל.

132
00:09:49,356 --> 00:09:51,792
♪ מוזיקה איטית ומבשרת רעות ♪

133
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
כשהתחלתי לראשונה,
הבלש וואלאס אמר לי

134
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
אתה אף פעם לא שוכח
הגופה הראשונה שלך.

135
00:10:01,334 --> 00:10:03,503
♪ מוזיקה מפחידה, צורמת ♪

136
00:10:06,940 --> 00:10:09,542
זה נראה כמו
לא תשכח אף אחד מהם.

137
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
♪ "כאב"
מאת Boy Harsher משחק ♪

138
00:10:24,224 --> 00:10:25,693
איפה אתה?

139
00:10:25,793 --> 00:10:29,096
על הכביש. עדיין לא
אמר לי לאן אני הולך.

140
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
67 ביקמן.

141
00:10:30,764 --> 00:10:34,902
<i>♪ מה זה
שאתה עושה כאן? ♪</i>

142
00:10:34,968 --> 00:10:36,369
נתראה מחר.

143
00:10:37,871 --> 00:10:40,808
<i>♪ אני יודע ♪</i>

144
00:10:40,908 --> 00:10:44,577
<i>♪ אני לא יודע... ♪</i>

145
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
<i>Rockabye Murder Babys.</i>

146
00:10:46,346 --> 00:10:47,848
<i>הרוצח של היום כל כך מטורף,</i>

147
00:10:47,948 --> 00:10:50,183
<i>יהיו לך סיוטים
במשך שבועות.</i>

148
00:10:50,317 --> 00:10:53,821
<i>הפרוו הנודני הזה
פורץ לבתים בלילה,</i>

149
00:10:53,921 --> 00:10:57,157
<i>מתעסק עם הקורבנות שלו'
חפצים אישיים לימים,</i>

150
00:10:57,257 --> 00:11:00,593
<i>מחכה לרגע הנכון,
הגחמה הנכונה</i>

151
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
<i>לנגח פיק קרח
לתוך בסיס הגולגולת שלהם.</i>

152
00:11:03,030 --> 00:11:05,966
<i>מהיר, נקי, שקט.</i>

153
00:11:06,033 --> 00:11:09,269
<i>מתים עוד לפני שהם יודעים
מה קורה, או מי עשה את זה.</i>

154
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
מה הכיף בזה?

155
00:11:15,709 --> 00:11:18,378
♪ מוזיקה דרמטית, מותחת ♪

156
00:11:19,512 --> 00:11:23,616
<i>ללא קשר
עם הוריו בגיל 14.</i>

157
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
<i>עובד מהבית כסוחר יומי</i>

158
00:11:26,019 --> 00:11:28,789
<i>כדי שיוכל לעקוב
ייעודו האמיתי בלילה.</i>

159
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
<i>לפי מה שאני יכול לדעת,
הוא לא התרועע</i>

160
00:11:31,391 --> 00:11:34,461
<i> בחברה האזרחית
בעוד למעלה מ-20 שנה...</i>

161
00:11:35,662 --> 00:11:36,930
<i>...וזה מופיע.</i>

162
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
דקסטר!

163
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
ראיתי אותך במצלמת הטבעת.

164
00:11:40,133 --> 00:11:42,836
אני צריך לדבר איתך.

165
00:11:43,636 --> 00:11:45,973
- לעזאזל.
- דקסטר!

166
00:11:46,073 --> 00:11:47,274
שנייה אחת.

167
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
מה קורה?

168
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
חזרת הביתה מאוחר.

169
00:11:56,183 --> 00:11:58,718
לא חזרת הביתה
בכלל בלילה השני.

170
00:11:58,852 --> 00:12:00,387
אני חייב לדעת.

171
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
אתה רואה מישהו?

172
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
לא.

173
00:12:06,126 --> 00:12:08,461
אני רק מרים
נסיעות נוספות של UrCar.

174
00:12:08,561 --> 00:12:10,931
מזה פחדתי!

175
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
אני דואג כל העבודה הזו

176
00:12:14,067 --> 00:12:16,436
לוקח משם
ממשפחה וחברים.

177
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
לא. אני רואה את הריסון...

178
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
כשהוא לא עסוק
עם העבודה החדשה שלו.

179
00:12:20,573 --> 00:12:23,176
יותר מדי בדידות זה לא בריא.

180
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
מוחו של גבר יכול להיות
מקום מסוכן.

181
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
<i>אין לך מושג.</i>

182
00:12:29,049 --> 00:12:30,683
אתה יודע,

183
00:12:30,750 --> 00:12:33,921
אתה צריך להצטרף אליי
קבוצת הגברים של הכנסייה מתישהו.

184
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
- אה. אני לא יודע.
לפני שאתה אומר משהו,

185
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
זה לא מה שאתה חושב.

186
00:12:37,724 --> 00:12:40,093
רק חבורה של בחורים
מדברים על הבעיות שלנו,

187
00:12:40,193 --> 00:12:41,728
עוזרים אחד לשני.

188
00:12:41,829 --> 00:12:44,297
ויש לנו מזל טוב.

189
00:12:44,397 --> 00:12:45,732
הו, אני כן אוהב אותי פוטלוק טוב.

190
00:12:45,799 --> 00:12:47,034
כמובן שאתה כן.

191
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
אבל בעיקר, הקבוצה פשוט...

192
00:12:49,402 --> 00:12:53,306
עוזר לנו להרגיש פחות לבד.

193
00:12:54,875 --> 00:12:58,611
תבטיח לי
תחשוב על זה?

194
00:13:00,380 --> 00:13:02,649
כן, אני...
אני אחשוב על זה.

195
00:13:05,318 --> 00:13:08,188
♪ מוזיקה מסתורית ♪

196
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
<i>הו!</i>

197
00:14:51,925 --> 00:14:54,594
עכשיו מי אתה?

198
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
שלפנו הדפסים
מכל משטח.

199
00:15:05,272 --> 00:15:06,606
אבל היו, כמו,
אלף איש

200
00:15:06,706 --> 00:15:07,774
דוהר החוצה מהבניין הזה.

201
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
כולם
נגע בהכל.

202
00:15:09,042 --> 00:15:10,510
מה עם אזעקת האש?

203
00:15:10,610 --> 00:15:12,012
ההדפסים היחידים היו
מהבחור שהתקין את זה.

204
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
יש ממש
לא נותר מה לבדוק.

205
00:15:14,147 --> 00:15:16,416
אני מניח
יש לך דמיון.

206
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
אם אני צודק,
אני מציע לך להשתמש בו.

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,056
- יש תנועה?
- דיברנו ופינינו

208
00:15:23,156 --> 00:15:24,324
דיירי הבניין.

209
00:15:24,424 --> 00:15:26,326
אין מצלמות אבטחה
בפנים.

210
00:15:26,426 --> 00:15:28,295
הקורבן זוהה

211
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
בתור איש התחזוקה,
ומבוסס על הכלים

212
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
מצאנו על הגג, זה נראה
כאילו הוא היה שם למעלה מתקן

213
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
יחידת AC, אז,
זו הייתה יכולה להיות תאונה

214
00:15:34,134 --> 00:15:35,802
או... התאבדות.

215
00:15:35,902 --> 00:15:38,638
האם מיזוג אוויר
יחידות לא תקינות?

216
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
- לא.
- בדרך כלל נוחתות התאבדויות

217
00:15:40,840 --> 00:15:42,675
רחוק יותר מהבניין.
רציחות

218
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
מכה קרוב יותר,
לאחר שהוציאו את כל האנרגיה שלהם

219
00:15:44,444 --> 00:15:46,046
מנסה לא ליפול.

220
00:15:47,414 --> 00:15:48,781
אנחנו בברודווי.

221
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
זה היה רובע חמשת
רוצח. הוא משתעשע איתנו.

222
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
הוא רצה שנאמין
זה היה רובע התיאטרון

223
00:15:53,786 --> 00:15:56,523
- לגרום לכאוס תיירותי.
שיחק ישר לידיים שלו.

224
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
בלשים, אתה יכול לאשר
אם המוות אמש

225
00:15:58,791 --> 00:16:00,860
היה מעשה
של רוצח חמשת הרובעים?

226
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
נראה כמו
התיאוריה שלך תופסת.

227
00:16:03,730 --> 00:16:06,399
לא נמסור שום הצהרה
בזמן הזה.

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה
להיות ברשימת החרא של מיקסון

229
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
על שדיברתי שוב עם העיתונות.

230
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
אם קפטן מיקסון
לא ליידע את הציבור,

231
00:16:13,340 --> 00:16:15,675
העיתונות לא תהיה כאן
מלכתחילה.

232
00:16:16,843 --> 00:16:20,647
FBK-- שניים, NYPD-- אפס.

233
00:16:20,747 --> 00:16:24,017
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה את העבודה שלנו.
- <i>♪ אתה עלול להסתכל לכיוון השני ♪</i>

234
00:16:24,151 --> 00:16:26,253
<i>♪ אבל אנחנו יכולים לנסות להבין את ♪</i>

235
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
<i>♪ הניו יורק טיימס'
השפעה על האדם ♪</i>

236
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
<i>♪ בין אם אתה אח ♪</i>

237
00:16:29,856 --> 00:16:31,324
<i>♪ או בין אם את אמא ♪</i>

238
00:16:31,458 --> 00:16:33,126
<i>♪ אתה נשאר בחיים,
להישאר בחיים ♪</i>

239
00:16:33,193 --> 00:16:36,663
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

240
00:16:36,763 --> 00:16:38,865
<i>♪ להישאר בחיים ♪</i>

241
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
למה אתה שר את השיר הזה?

242
00:16:40,633 --> 00:16:41,968
<i>♪ כולם רועדים
וכולם לוקחים ♪</i>

243
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
<i>♪ ואנחנו נשארים בחיים ♪</i>

244
00:16:43,703 --> 00:16:45,538
<i>♪ להישאר בחיים,
להרגיש את העיר נשברת ♪</i>

245
00:16:45,672 --> 00:16:47,940
<i>♪ וכולם רועדים... ♪</i>
- היית שם.

246
00:16:48,041 --> 00:16:49,709
- <i>♪ להישאר בחיים... ♪</i>
- היית שם!

247
00:16:49,842 --> 00:16:51,211
אני לא יודע
על מה אתה מדבר!

248
00:16:51,311 --> 00:16:54,214
אני רק שר
השיר האהוב עליי, זה הכל.

249
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
זה שיר שעושה אותי
שמח מאוד.

250
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
מה רע בזה? הא?!

251
00:16:59,286 --> 00:17:01,988
- <i>♪ אה, חה, חה, חה, חה, חה ♪</i>
- תפסיק.

252
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
אמרתי עצור.
- <i>♪ להישאר בחיים... ♪</i>

253
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
עצור! אמרתי תפסיק!

254
00:17:06,159 --> 00:17:08,161
עזור לי!

255
00:17:08,261 --> 00:17:10,297
היית בחדר המדרגות!
ידעתי את זה!

256
00:17:10,363 --> 00:17:11,898
- היית שם!
- אכזריות משטרתית! עֶזרָה!

257
00:17:11,998 --> 00:17:13,366
- עזרה!
- מה לעזאזל קורה?!

258
00:17:13,466 --> 00:17:15,068
- ידעתי את זה. ידעתי את זה!
- די!

259
00:17:15,168 --> 00:17:17,804
היי!

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
אתה בסדר?

261
00:17:21,508 --> 00:17:24,377
אני בהחלט לא בשום מקום
בסביבת אוקיי.

262
00:17:54,006 --> 00:17:55,375
<i>עדיף שלא תחשוב</i>

263
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
<i>על יצירה מחדש
מועדון הבוגימן.</i>

264
00:17:59,078 --> 00:18:02,048
למדתי את הלקח שלי.

265
00:18:02,949 --> 00:18:05,585
אנחנו לא
"אנשים בעלי דעות דומות".

266
00:18:05,685 --> 00:18:07,787
אנחנו אנשים
שמשתמשים באותם דחפים

267
00:18:07,887 --> 00:18:10,490
למטרות אחרות לגמרי.

268
00:18:13,393 --> 00:18:15,762
אני רק אדבר
לזר מנומנם

269
00:18:15,862 --> 00:18:20,099
לכל זמן שנדרש
לפינה אותו עם המחט שלי.

270
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
כדי לגרום לו לפקוח את עיניו
ותראה--

271
00:18:31,211 --> 00:18:32,845
לעזאזל!

272
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
יותר טוב עכשיו?

273
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
או יותר טוב לפני?

274
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
עדיף לפני.

275
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
יותר טוב עכשיו...

276
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
או יותר טוב לפני?

277
00:18:47,527 --> 00:18:48,961
עדיף עכשיו.

278
00:18:49,061 --> 00:18:50,330
ובכן, זה מאשר את זה.

279
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
אתה בהחלט צריך
משקפי קריאה.

280
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
- אפרסקי.
- אין מה לדאוג.

281
00:18:54,734 --> 00:18:57,370
רוב האנשים עושים כשהם מזדקנים.

282
00:18:58,171 --> 00:19:00,006
♪ מוזיקה מסתורית ♪

283
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
<i>עבה מדי.</i>

284
00:19:12,819 --> 00:19:14,254
<i>מרובע מדי.</i>

285
00:19:16,323 --> 00:19:18,891
<i>מדי דאהמר.</i>

286
00:19:20,993 --> 00:19:23,630
<i>לעזאזל. מדי FBK.</i>

287
00:19:26,299 --> 00:19:29,269
<i>אה, בדיוק.</i>

288
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
<i>זה הזמן ללכת.</i>

289
00:19:39,111 --> 00:19:40,280
"כבוד"?

290
00:19:42,048 --> 00:19:43,550
אתה ממש נוטה
לתוך זה, הא?

291
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
זה כיסוי. במקרה
מישהו רואה את ההודעות שלנו.

292
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
לא רצית שאני אעבוד
עם צ'רלי?

293
00:19:48,655 --> 00:19:51,023
עובד איתה,
לא משחק בבית.

294
00:19:51,123 --> 00:19:54,126
אתה מרצה לי על ערבוב
עסקים בהנאה? הבנתי.

295
00:19:54,227 --> 00:19:56,128
אל תתני לגבולות שלך
תתבלבל, בן.

296
00:19:56,229 --> 00:19:57,930
דברים יכולים להיות מבולגנים.

297
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
וזו האישה
שאיים על חייו של הריסון.

298
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
אז אני צריך להיות יותר כמו
הזר מנומנם?

299
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
אין קבצים מצורפים?

300
00:20:05,472 --> 00:20:06,706
אני רק אומר.

301
00:20:06,806 --> 00:20:09,075
היזהר
במה אתה סומך עליה.

302
00:20:09,175 --> 00:20:10,743
אני חייב להגיע לבית העיר.

303
00:20:16,649 --> 00:20:19,586
<i>אבל אני תמיד יכול לעשות
כמה דקות עבור הבן שלי.</i>

304
00:20:19,719 --> 00:20:22,622
משקפיים? הא. זה חמוד.

305
00:20:23,390 --> 00:20:25,858
אני צריך שתגיד לי
כל מה שראית אתמול בלילה.

306
00:20:25,925 --> 00:20:27,694
טוב לראות אותך גם.

307
00:20:27,794 --> 00:20:28,928
זה רציני.

308
00:20:29,061 --> 00:20:30,763
כל שוטר במשטרת ניו יורק

309
00:20:30,863 --> 00:20:32,599
זה אחרי FBK,
ואולי ראית את פניו.

310
00:20:32,699 --> 00:20:35,302
זה מסוכן מדי בשבילי
לספר לך משהו על הפרוטוקול.

311
00:20:35,402 --> 00:20:37,169
קלודט לא האמינה לבטיסטה
כשהוא אמר לה

312
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
הייתי הקצב של ביי הרבור,
אבל...

313
00:20:39,105 --> 00:20:41,040
אם אני מודה
לרדוף אחרי רוצח אחר,

314
00:20:41,107 --> 00:20:42,275
היא עלולה לחשוב על זה מחדש.

315
00:20:42,375 --> 00:20:44,444
אוקיי, בוא נדבר מחוץ לפרוטוקול.

316
00:20:44,577 --> 00:20:46,212
זה יכול לעזור לי לדעת
מה לחפש

317
00:20:46,279 --> 00:20:48,114
ככל שהחקירה נמשכת.

318
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
<i>חשב שהאריסון הופך לשוטר</i>

319
00:20:50,116 --> 00:20:53,986
<i>יהיה לי יותר נוח
מאשר להיפך.</i>

320
00:20:55,788 --> 00:20:57,790
- FBK הכיר את הבניין.
- בסדר.

321
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
היה לו נתיב מילוט גיבוי.

322
00:21:00,159 --> 00:21:01,428
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

323
00:21:01,561 --> 00:21:03,129
אה, איך הוא נראה?

324
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
כל זה קרה במהלך א
מרדף, קלטתי רק הצצה.

325
00:21:05,698 --> 00:21:07,434
האם אתה רוצה
לנסות מערכון משטרתי?

326
00:21:07,534 --> 00:21:10,437
לפעמים בודדים בודדים
תכונות יכולות לעזור לרוץ בזיכרון.

327
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
<i>אני יכול להכין
עוד כמה דקות בשביל הבן שלי.</i>

328
00:21:13,473 --> 00:21:15,808
תמיד היית אמן גדול.

329
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
לְהִתְקַרֵר. אממ,

330
00:21:18,478 --> 00:21:20,046
יש לך משהו גדול יותר
מאשר זה?

331
00:21:20,146 --> 00:21:22,649
כֵּן. כֵּן.

332
00:21:28,220 --> 00:21:31,391
בְּסֵדֶר. אממ, בסדר,
בואו נתחיל בתמונה גדולה.

333
00:21:31,491 --> 00:21:33,693
מה אתה זוכר?

334
00:21:35,027 --> 00:21:38,164
אממ, מבנה בינוני,
שיער חום

335
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
<i>תחת כובע בייסבול.</i>

336
00:21:40,032 --> 00:21:42,001
קווקזי.

337
00:21:42,101 --> 00:21:43,503
זה... זה חדש.

338
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
לא, בסרטון ה-POV שלו,
הוא לבוש בכפפות.

339
00:21:45,938 --> 00:21:47,239
זה... זה עוזר.

340
00:21:47,306 --> 00:21:48,841
בְּסֵדֶר.

341
00:21:48,975 --> 00:21:50,510
בְּסֵדֶר. מה עוד?

342
00:21:51,344 --> 00:21:53,279
הוא היה בכושר.

343
00:21:53,380 --> 00:21:55,915
<i>לסת מרובעת.</i>

344
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
<i>הוא הרכיב משקפיים חכמות.</i>

345
00:22:00,319 --> 00:22:02,589
אה, איזה-איזה מסגרות?

346
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
ובכן, בעצם,

347
00:22:05,658 --> 00:22:08,395
הם נראו מאוד דומים...

348
00:22:14,333 --> 00:22:16,369
...אלה.

349
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
מוּשׁלָם.

350
00:22:18,371 --> 00:22:20,072
בְּסֵדֶר.

351
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
בְּסֵדֶר.

352
00:22:23,142 --> 00:22:25,077
עוד משהו מיוחד?

353
00:22:25,177 --> 00:22:27,614
אה, כמו שומה או קעקוע?

354
00:22:27,680 --> 00:22:30,917
כל דבר שנוכל להשתמש בו כדי לבחור
הבחור הזה מחוץ להרכב?

355
00:22:31,951 --> 00:22:33,285
לא. אני מצטער.

356
00:22:35,121 --> 00:22:36,556
לַחֲכוֹת.

357
00:22:36,689 --> 00:22:37,990
הוא ענד להקת חתונה.

358
00:22:38,057 --> 00:22:39,526
<i>להקת חתונות כסף.</i>

359
00:22:40,326 --> 00:22:42,361
הפרופיל
שעבדנו ממנו יש FBK

360
00:22:42,495 --> 00:22:44,363
כמתבודד בודד ומבודד.

361
00:22:45,565 --> 00:22:47,967
כֵּן.

362
00:22:48,768 --> 00:22:50,903
חושב שזה יכול להיות
כל מה שיש לי להיום.

363
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
לא, זה...
זה בסדר, זה בסדר.

364
00:22:52,705 --> 00:22:55,808
אממ, תמיד נוכל לחזור
לזה אם משהו אחר ילחץ.

365
00:23:01,047 --> 00:23:02,348
אתה רוצה ללכת לחטוף ביס?

366
00:23:02,415 --> 00:23:04,150
קח את אלה,
אה, משקפיים חמודים לצאת לסיבוב?

367
00:23:06,352 --> 00:23:08,621
הלוואי שיכולתי, אבל, אה...

368
00:23:08,721 --> 00:23:10,657
זה...? זה הקפוצ'ון של רד.

369
00:23:10,723 --> 00:23:13,392
זה מה שעשית
עם צ'רלי אתמול בלילה.

370
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
כן, אמרתי לך
זה היה רק עסק.

371
00:23:15,495 --> 00:23:20,066
יש לנו אחד מהעתיקים של פראטר...
אורחים מגיעים.

372
00:23:20,199 --> 00:23:22,835
אל תדאג. אתה, אממ
עדיין מחוץ לרשומה.

373
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
יש לנו דייט
עם הזר המנומנם.

374
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
לְהִתְקַרֵר.

375
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
ובכן, אממ...

376
00:23:30,076 --> 00:23:32,479
שלח לי הודעה כשתחזור הביתה בשלום?

377
00:23:33,412 --> 00:23:36,082
זה לא אמור
להיות הקו שלי?

378
00:23:38,485 --> 00:23:40,386
<i>בסדר, עכשיו הגיע הזמן.</i>

379
00:23:46,325 --> 00:23:48,695
<i>לפעמים אני מתגעגע
ללא קבצים מצורפים.</i>

380
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
מצטער, זה לא זמן טוב.

381
00:23:50,963 --> 00:23:52,799
אתה אף פעם לא תאמין לזה.
מצאתי את פראטר.

382
00:23:52,899 --> 00:23:54,967
<i>אלא אם כן הוא התחיל לצלול
צלילה, אני מאוד בספק.</i>

383
00:23:55,067 --> 00:23:56,302
מצאת אותו?

384
00:23:56,402 --> 00:23:58,971
הוא בדיוק שכר אבן חומה
במנהטן.

385
00:23:59,806 --> 00:24:01,774
היי, למה שלא נשתה משהו?

386
00:24:01,841 --> 00:24:03,743
בַּטוּחַ. אני פנוי מחר.

387
00:24:03,843 --> 00:24:05,311
מה עם עכשיו?

388
00:24:05,444 --> 00:24:07,680
<i>מה זה עוד כמה דקות?</i>

389
00:24:08,681 --> 00:24:11,784
♪ "אכול את הצעירים שלך"
מאת Hozier משחק ♪

390
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
<i>לאף אחד לא אכפת.</i>

391
00:24:27,099 --> 00:24:28,434
<i>♪ תן לי לשים ♪</i>

392
00:24:28,501 --> 00:24:30,336
<i>♪ השפתיים שלי למשהו ♪</i>

393
00:24:30,436 --> 00:24:32,505
<i>♪ תן לי לעטוף את השיניים שלי
מסביב לעולם... ♪</i>

394
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
<i>לאף אחד לא אכפת.</i>

395
00:24:38,344 --> 00:24:39,712
<i>♪ אני רוצה
להריח את בישול ארוחת הערב ♪</i>

396
00:24:41,648 --> 00:24:45,217
<i>♪ אני רוצה להרגיש את הקצוות
להתחיל להישרף ♪</i>

397
00:24:45,317 --> 00:24:47,887
<i>♪ מותק, אני... ♪</i>

398
00:24:48,020 --> 00:24:51,190
<i>♪ רוצה להתחרות איתך
לשולחן ♪</i>

399
00:24:51,290 --> 00:24:55,728
<i>♪ אם אתה מהסס,
הקבל נעלם ♪</i>

400
00:24:55,828 --> 00:24:58,497
<i>♪ אני לא אשקר ♪</i>

401
00:24:58,565 --> 00:25:01,568
<i>♪ אם יש משהו
להרוויח ♪</i>

402
00:25:01,701 --> 00:25:03,870
<i>♪ יש כסף להרוויח ♪</i>

403
00:25:03,970 --> 00:25:08,174
<i>♪ מה שעוד צפוי,
קבל קצת ♪</i>

404
00:25:08,240 --> 00:25:10,509
<i>♪ משוך את הסולם
כשיגיע המבול... ♪</i>

405
00:25:10,577 --> 00:25:12,011
לאף אחד לא אכפת.

406
00:25:17,516 --> 00:25:19,552
הודענו למשפחתו של הקורבן.

407
00:25:19,652 --> 00:25:21,187
בדיוק בזמן.

408
00:25:21,287 --> 00:25:23,355
עוד להיט סרטון AirDropped
האינטרנט לפני כמה דקות.

409
00:25:23,422 --> 00:25:24,957
זה לא טוב.
עוד פאניקה.

410
00:25:25,057 --> 00:25:27,794
טוב, לפחות
זה מאשר שאמש היה FBK.

411
00:25:27,894 --> 00:25:29,996
לא הייתי צריך אישור.

412
00:25:30,730 --> 00:25:32,599
בינתיים אין קשר
בין שני הקורבנות.

413
00:25:32,732 --> 00:25:34,734
ה-M.O.s היו
שונה לחלוטין.

414
00:25:34,834 --> 00:25:36,202
זה לא נכון.

415
00:25:36,302 --> 00:25:39,038
רוצח חמשת הרובעים
יש M.O מאוד ספציפי--

416
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
הקריאות למשטרה
וה- AirDrop.

417
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
לעג לפני הרג
והילולה שלאחר הריגה.

418
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
זה אומר
רוצח חמשת הרובעים

419
00:25:45,077 --> 00:25:47,747
נופל תחת הקטגוריה
של רוצחי שליטה בכוח.

420
00:25:47,847 --> 00:25:49,916
הרצח עצמו
הוא כמעט משני.

421
00:25:50,016 --> 00:25:52,518
המוטיבציה העיקרית שלהם היא
לשלוט בקורבנותיהם.

422
00:25:52,619 --> 00:25:54,386
ההנאה שלהם מופקת

423
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
מהייסורים הפסיכולוגיים
של הקורבנות שלהם.

424
00:25:57,256 --> 00:25:59,058
ובמקרה הזה,
הקורבן שלו הוא כל העיר.

425
00:25:59,158 --> 00:26:00,793
ייסורים פסיכולוגיים.

426
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
כן.
- כמו מה שפרמט עשה לך.

427
00:26:03,362 --> 00:26:05,965
אפשר לדבר על מה שקרה
קודם ביניכם?

428
00:26:06,065 --> 00:26:08,200
לא, תודה.
זה לא הכרחי.

429
00:26:08,267 --> 00:26:10,970
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

430
00:26:23,282 --> 00:26:26,786
בזכות זה שתקפת אותו
בציבור,

431
00:26:26,919 --> 00:26:30,422
פרמט תובע כעת את NYPD
על הטרדה.

432
00:26:30,522 --> 00:26:33,392
לא תקפתי.
אפילו לא נגעתי בו.

433
00:26:33,459 --> 00:26:36,362
ירדת מהתיק של ריפר.

434
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
<i>67 ביקמן.</i>

435
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
<i>ידוע גם כמקום בו אני נפגש
הזר מנומנם.</i>

436
00:26:45,271 --> 00:26:48,741
<i>מתי ג'ואי קווין
באמת להיות טובים בזה?</i>

437
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
... מה שאומר
פראטר יכול להסתתר

438
00:26:50,309 --> 00:26:51,978
באחת מהאבנים החומות האלה
או בתי עיר.

439
00:26:52,111 --> 00:26:53,813
פשוט יש לי
כדי להבין איזה מהם.

440
00:26:53,913 --> 00:26:54,947
איך מצאת את כל זה?

441
00:26:55,047 --> 00:26:56,148
חבר שלי
בקיימן--

442
00:26:56,248 --> 00:26:57,650
אל תשאל אותי איך אני מכיר אותה--

443
00:26:57,784 --> 00:26:59,952
הוביל אותי לתנועה כלשהי
בחשבון פראטר ישן.

444
00:27:00,019 --> 00:27:01,520
העסקה היחידה
יכולתי לעקוב אחר הלך

445
00:27:01,620 --> 00:27:03,155
לקבוצת נדל"ן
שבבעלותה כל אלה.

446
00:27:07,026 --> 00:27:08,961
אני מכה הכל
מאלה הלילה.

447
00:27:09,061 --> 00:27:12,598
הולך למצוא את הזין החלקלק
לפני שתהיה לו הזדמנות לרוץ.

448
00:27:12,665 --> 00:27:14,967
זה הרבה קרקע לכסות.

449
00:27:15,034 --> 00:27:16,402
ממ.

450
00:27:16,502 --> 00:27:18,838
אתה יודע, אני קולט הרבה
של UrCar נוסע כאן.

451
00:27:18,938 --> 00:27:22,341
אני יכול לקחת את השטח הזה
מהצלחת שלך אם אתה רוצה.

452
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
אחי, הבחור הזה מסוכן.

453
00:27:24,010 --> 00:27:26,245
אני לא רוצה
להעמיד אותך בפני נזק.

454
00:27:26,345 --> 00:27:27,947
<i>אני דרך הנזק.</i>

455
00:27:28,014 --> 00:27:29,348
אני פשוט אסע ליד.

456
00:27:29,448 --> 00:27:31,017
אני אפילו לא אצא מהמכונית.

457
00:27:31,117 --> 00:27:32,819
אם אני רואה משהו משורטט,
אני אתקשר אליך.

458
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
בְּסֵדֶר. אל תהיה גיבור.

459
00:27:34,787 --> 00:27:35,988
אין לך
לדאוג לגבי זה.

460
00:27:41,493 --> 00:27:42,795
מה יש לנו כאן?

461
00:27:42,895 --> 00:27:44,430
אה. "יקיר ביותר."

462
00:27:45,698 --> 00:27:47,066
בכל פעם שאני מקבל כל כך הרבה צלצולים,

463
00:27:47,166 --> 00:27:48,367
אני יודע שזו אישה.

464
00:27:48,500 --> 00:27:51,137
אה. היא נלהבת.

465
00:27:51,237 --> 00:27:53,806
כדאי שתתקשר אליה בחזרה.
תודה. אני הולך...

466
00:27:53,873 --> 00:27:56,375
לעלות על זה. אני אודיע לך
על האבנים החומות.

467
00:27:56,475 --> 00:27:57,910
היי.

468
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
שימו לב לרחבה הזו.

469
00:28:01,680 --> 00:28:03,049
מי זה?

470
00:28:03,149 --> 00:28:04,583
לשעבר של פראטר
ראש אגף האבטחה.

471
00:28:04,683 --> 00:28:08,087
משטרת ניו יורק ניקתה אותה.
עדיין יש לי כמה שאלות.

472
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
מתי פראטר מגיע לכאן?

473
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
הוא נקבע
להגיע מחר.

474
00:28:27,106 --> 00:28:30,176
האורח השני
אמור להיות כאן בקרוב.

475
00:28:30,242 --> 00:28:32,244
אני לא כאן כדי להכיר חברים.

476
00:28:37,249 --> 00:28:38,785
היי, סליחה שאני קצת מאחר.

477
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
לא כל כך מהר.

478
00:28:49,128 --> 00:28:52,298
איפה לעזאזל
היית, מותק?

479
00:28:54,033 --> 00:28:55,768
טיפול בבעיה קלה.

480
00:28:55,868 --> 00:28:58,604
אני אסביר אחרי שאסיים.

481
00:28:59,405 --> 00:29:00,840
אתה ברור.

482
00:29:00,940 --> 00:29:04,977
זר ישנוני עיניים,
לפגוש את הנוסע האפל.

483
00:29:06,045 --> 00:29:09,181
היי. כאן בסביבה,
כולם פשוט קוראים לי אדום.

484
00:29:10,716 --> 00:29:13,052
ואיך אני יכול לקרוא לך?

485
00:29:13,152 --> 00:29:15,287
הזר מנומנם.

486
00:29:15,387 --> 00:29:17,489
בְּסֵדֶר.

487
00:29:17,623 --> 00:29:19,225
מה עם "סליפי" בקיצור?

488
00:29:19,291 --> 00:29:20,993
מה דעתך
אתה לא קורא לי כלום?

489
00:29:21,127 --> 00:29:22,829
<i>נראה שלא אצטרך לדאוג</i>

490
00:29:22,962 --> 00:29:24,931
<i>על חיבור עם הבחור הזה.</i>

491
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
אני צריך להתכונן
לבואו של מר פראטר.

492
00:29:28,234 --> 00:29:29,802
אני בטוח שלשניכם יש המון

493
00:29:29,936 --> 00:29:32,338
לדבר עליו.

494
00:29:32,471 --> 00:29:35,507
תתקשר אליי כשזה יסתיים, מותק.

495
00:29:36,742 --> 00:29:38,978
אף פעם לא אהבתי אותה.

496
00:29:39,111 --> 00:29:40,712
אוֹתוֹ.

497
00:29:46,118 --> 00:29:48,921
בנאדם, יש לנו
כדי לבדוק את המקום הזה.

498
00:29:50,089 --> 00:29:51,323
אני בסדר.

499
00:29:51,423 --> 00:29:53,159
ראית שיש לו מעלית?

500
00:29:54,994 --> 00:29:56,262
למה איחרת?

501
00:29:56,362 --> 00:29:58,664
אה.

502
00:29:58,764 --> 00:30:01,667
עלו כמה דברים
עם חברים ובני משפחה.

503
00:30:03,635 --> 00:30:05,838
כֵּן.

504
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
חתכתי את כל החרא הזה
לפני שנים.

505
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
אנשים אחרים פשוט מקבלים
בדרך.

506
00:30:11,944 --> 00:30:14,213
לְחַרְבֵּן. אני אשתה לזה.

507
00:30:15,347 --> 00:30:17,549
כן, אני מעדיף להתבונן בחיים,

508
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
לראות את זה...

509
00:30:20,019 --> 00:30:23,923
אינטימיות מבחוץ.

510
00:30:26,625 --> 00:30:29,862
ממש לפני... אני מסיים את זה.

511
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
<i>אני מתחיל לראות
מדוע הוא לא הוזמן בחזרה.</i>

512
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
בפעם הקודמת, פראטר שמר על הכל
הדברים הטובים במרתף.

513
00:30:41,173 --> 00:30:43,675
אתה רוצה לראות
אם יש לו מחסן סודי?

514
00:30:45,011 --> 00:30:46,712
בַּטוּחַ.

515
00:30:58,824 --> 00:31:02,228
<i>האם עלי לחטוף אותו עכשיו
או להכניס אותו לחדר ההרג?</i>

516
00:31:02,328 --> 00:31:04,330
<i>עבוד חכם יותר, לא קשה יותר.</i>

517
00:31:04,396 --> 00:31:07,666
כן, ראיתי את התמונה המשפחתית הזו
על שולחן האוכל.

518
00:31:07,733 --> 00:31:09,601
זה החלק שלך?

519
00:31:09,701 --> 00:31:11,170
לא. לא.

520
00:31:11,237 --> 00:31:13,772
הבאתי את ג'ורג'.

521
00:31:13,872 --> 00:31:15,607
ג'ורג'?

522
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
האיש בתמונה.

523
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
אני הולך להרוג אותו
מול פראטר.

524
00:31:20,079 --> 00:31:23,382
אני חייב להודות שתמיד רציתי
לראות מישהו כמוך בעבודה.

525
00:31:23,449 --> 00:31:24,750
הוא יאהב את זה.

526
00:31:28,554 --> 00:31:30,256
אז, קורבן חי.

527
00:31:30,389 --> 00:31:32,624
האם הוא כאן? בבית הזה?

528
00:31:32,758 --> 00:31:34,760
♪ מוזיקה מותחת ♪

529
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
לא.

530
00:31:37,363 --> 00:31:39,131
יש לי אותו מוחבא.

531
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
אבל אתה תפגוש אותו בקרוב.

532
00:31:41,000 --> 00:31:42,334
<i>סליחה, הארי.</i>

533
00:31:42,434 --> 00:31:44,003
<i>אם ג'ורג' ישרוד את זה,</i>

534
00:31:44,103 --> 00:31:47,306
<i>אני אצטרך לבלות קצת זמן
עם Sleepy אחרי הכל.</i>

535
00:31:52,644 --> 00:31:54,981
מה זה כל זה?

536
00:31:55,081 --> 00:31:56,949
מרתף יין חייב להיות

537
00:31:57,049 --> 00:31:59,485
בבנייה.

538
00:31:59,618 --> 00:32:01,787
חזרה למעלה.

539
00:32:08,760 --> 00:32:11,163
האם צ'רלי יודע על זה?

540
00:32:11,964 --> 00:32:13,465
ככל שהיא יודעת פחות, כך ייטב.

541
00:32:13,565 --> 00:32:14,633
איך הבאת אותו לכאן?

542
00:32:14,733 --> 00:32:16,735
ואן U-Haul.

543
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
נסע מניו המפשייר.

544
00:32:19,905 --> 00:32:21,340
אתה לא יכול בדיוק
לבדוק סוג כזה של מזוודות.

545
00:32:23,542 --> 00:32:24,810
איפה השארת את זה?

546
00:32:24,910 --> 00:32:26,945
שלטי חניה בניו יורק
משוגעים.

547
00:32:27,046 --> 00:32:28,580
אתה יכול להיגרר.

548
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
אני יכול לעזור לך למצוא מקום בטוח.

549
00:32:32,351 --> 00:32:36,088
היה לי מספיק קשר אישי
ליום אחד.

550
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
אני הולך לפרוק.

551
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
זִיוּן.

552
00:33:07,053 --> 00:33:09,788
אני צריך דקה.

553
00:33:20,399 --> 00:33:21,667
זה היה מהיר.

554
00:33:21,767 --> 00:33:23,702
- יש לנו בעיה.
<i>- לא.</i>

555
00:33:23,802 --> 00:33:27,005
<i>יש לך בעיה.
החזקתי את סוף העסקה.</i>

556
00:33:28,274 --> 00:33:32,211
אני לא מתערב
עם הרג אנשים.

557
00:33:33,912 --> 00:33:35,714
מה עם להציל אותם?

558
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
התוכניות של מר פראטר השתנו.

559
00:33:45,391 --> 00:33:47,093
הוא בעיר רק ללילה אחד.

560
00:33:47,226 --> 00:33:48,594
הוא יגיע מיד

561
00:33:48,694 --> 00:33:50,629
ומצפה להראות ולספר שלך
עם ההגעה.

562
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
ובכן, זה מוקדם מדי.

563
00:33:52,864 --> 00:33:55,067
היי, אל תהיה עצבני.
יש לך נתח גדול.

564
00:33:55,201 --> 00:33:56,702
אני יודע שיש לי חלק גדול.

565
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
בגלל זה אי אפשר למהר.

566
00:33:58,337 --> 00:34:00,206
אם אתה לא רוצה
להשתתף,

567
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
אתה מוזמן לעזוב.

568
00:34:01,840 --> 00:34:03,442
לֹא!

569
00:34:03,542 --> 00:34:05,477
אני אגרום לזה לעבוד.

570
00:34:05,577 --> 00:34:07,279
אני חייב להרים משהו.

571
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
תגיד לפרטר לא לעזוב
עד שאחזור.

572
00:34:10,616 --> 00:34:12,351
תודיע לי
אם אתה צריך יד נוספת.

573
00:34:12,451 --> 00:34:14,253
אני עובד לבד!

574
00:34:17,989 --> 00:34:19,858
אתה מוכן?

575
00:34:19,958 --> 00:34:22,961
חשבתי שניקח את המכונית שלי
מכיוון שאני נהג UrCar.

576
00:34:23,095 --> 00:34:24,996
ואני כוחות מיוחדים.

577
00:34:25,097 --> 00:34:26,798
אנחנו יכולים לקחת שתי מכוניות.

578
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
למקרה שאחד מאיתנו יאבד אותו.

579
00:34:29,000 --> 00:34:31,403
♪ מוזיקה מותחת ♪

580
00:34:44,383 --> 00:34:47,386
היי, סירי, התקשרי לאב באג.

581
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
הוא נעצר
בצומת.

582
00:35:00,732 --> 00:35:03,235
האם UrCar לימד אותך איך
לעשות "Front and Follow"?

583
00:35:03,335 --> 00:35:05,837
לא, אבל קלטתי כמה דברים

584
00:35:05,971 --> 00:35:07,739
מהחבר'ה במיאמי מטרו.

585
00:35:07,806 --> 00:35:09,508
טוֹב. לך ישר לכאן.

586
00:35:09,641 --> 00:35:11,210
אני אגיד לך מתי לחתוך.

587
00:35:11,310 --> 00:35:13,179
תעתיק את זה, סמל בראון.

588
00:35:13,279 --> 00:35:14,913
זה רס"ר.

589
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
לְחַרְבֵּן.

590
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
<i>מה זה?</i>

591
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
דקסטר?

592
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
<i>הבעיה הקטנה שציינתי?</i>

593
00:35:28,360 --> 00:35:30,529
קוראים לו ג'ואי קווין.

594
00:35:30,629 --> 00:35:33,732
כמה קטין ג'ואי קווין הזה?

595
00:35:33,832 --> 00:35:35,934
פחות מינור ממה שקיוויתי.

596
00:35:36,034 --> 00:35:38,504
עבדתי
איתו במטרו של מיאמי.

597
00:35:38,637 --> 00:35:39,838
הוא כאן מחפש
לתשובות על

598
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
<i>מותו של בטיסטה.</i>

599
00:35:42,208 --> 00:35:45,477
<i>הוא הצליח איכשהו
כדי למצוא את קרן הרפש המזוינת.</i>

600
00:35:45,577 --> 00:35:48,614
הוא ראה את התשלום
לחברת הנכסים להשכרה,

601
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
ועכשיו הוא בדרך
לבית העיר שלנו.

602
00:35:50,816 --> 00:35:53,552
ואת זה לא הזכרת
מוקדם יותר כי?

603
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
<i>זה עתה גיליתי.</i>

604
00:35:55,321 --> 00:35:58,357
בנוסף, זה קצת מוקדם
להכיר לך את החברים שלי.

605
00:36:00,125 --> 00:36:01,893
הדבר האחרון
אנחנו צריכים זה אחר

606
00:36:02,027 --> 00:36:04,830
<i>בלש רצח
חופר מסביב.</i>

607
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
לא, הוא פרש.
הוא P.I. עַכשָׁיו.

608
00:36:07,233 --> 00:36:08,567
הו, זה יותר גרוע.

609
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
אין להם
למלא אחר הכללים.

610
00:36:10,502 --> 00:36:11,870
אני אטפל בזה.

611
00:36:12,003 --> 00:36:13,405
<i>עדיף לך.</i>

612
00:36:13,539 --> 00:36:17,709
ריי פונה ימינה.
פנה לדרכך.

613
00:36:21,247 --> 00:36:23,749
הוא נשאר על הדסון.

614
00:36:23,849 --> 00:36:27,118
תעמוד מאחוריו.
אני אסתובב ואתקדם.

615
00:36:27,219 --> 00:36:29,321
<i>הפעמים הבודדות
עבדתי עם מישהו אחר,</i>

616
00:36:29,421 --> 00:36:31,557
<i>לימדתי אותם.</i>

617
00:36:31,657 --> 00:36:33,425
<i>זה... נחמד.</i>

618
00:36:33,559 --> 00:36:35,093
הוא פונה ימינה.

619
00:36:35,894 --> 00:36:38,730
בְּסֵדֶר. אני מגיע לאור.

620
00:36:38,830 --> 00:36:40,599
אתה יכול להישאר עליו?

621
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
הבנתי.

622
00:36:49,207 --> 00:36:52,711
♪ מוזיקה דרמטית ♪

623
00:36:58,083 --> 00:37:01,253
אתה יודע, אתה ואני סוג של
באותו עסק.

624
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
איך כך?

625
00:37:02,788 --> 00:37:05,924
שנינו בילינו את חיינו
לצוד רעים.

626
00:37:06,024 --> 00:37:09,495
ובכן,
עם תוצאות שונות מאוד.

627
00:37:10,362 --> 00:37:12,498
<i>המטרה שלך הייתה להרוג אותם.</i>

628
00:37:12,598 --> 00:37:16,001
התפקיד שלי היה לשלוח אותם הביתה
עם כסף בכיס.

629
00:37:16,101 --> 00:37:18,370
היי, אל תהיה קשה מדי
על עצמך.

630
00:37:18,437 --> 00:37:22,441
<i>הפרספקטיבה שלך משתנה
ככל שאתה מתבגר...</i>

631
00:37:22,541 --> 00:37:24,075
חכם יותר.

632
00:37:24,175 --> 00:37:27,813
עשיתי בחירה,
ועכשיו אני צריך לחיות עם זה.

633
00:37:29,415 --> 00:37:32,351
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
לשמור על אמא שלי בחיים.

634
00:37:33,285 --> 00:37:36,855
אבל כשסיפרתי לה
מה שעשיתי...

635
00:37:37,623 --> 00:37:40,392
...היא אמרה
היא הייתה מעדיפה למות.

636
00:37:40,492 --> 00:37:41,993
אני מבין את זה.

637
00:37:42,127 --> 00:37:43,695
אבא שלי...

638
00:37:46,164 --> 00:37:48,634
<i>לא הייתי רוצה שאשתף את זה.</i>

639
00:37:51,236 --> 00:37:53,104
אבא שלי אימן אותי
לעשות את מה שאני עושה,

640
00:37:53,204 --> 00:37:56,274
אבל כשהוא באמת ראה
מה שהפכתי להיות...

641
00:38:01,813 --> 00:38:04,115
...הוא דחה גם אותי.

642
00:38:04,215 --> 00:38:07,218
האנשים
אתה הכי רוצה לרצות...

643
00:38:08,987 --> 00:38:10,489
...הם הכי בלתי אפשריים
לרצות.

644
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
תחזיק מעמד. הוא עוצר.

645
00:38:32,611 --> 00:38:35,180
הוא עצר בחניון.

646
00:38:36,014 --> 00:38:37,282
אתה מוכן?

647
00:38:40,552 --> 00:38:42,187
אתה מתערב, מותק.

648
00:38:57,536 --> 00:39:00,772
היי, ג'ורג'.
היי, אידיוט.

649
00:39:04,543 --> 00:39:06,878
לא שמעת מה אמרתי?

650
00:39:06,978 --> 00:39:09,347
אני עובד לבד.

651
00:39:11,717 --> 00:39:13,919
פעם אמרתי את אותו הדבר.

652
00:39:17,222 --> 00:39:18,690
לפגוש אותך בבית?

653
00:39:18,790 --> 00:39:21,860
הו, כל עוד הבעיה הקלה שלך
לא יפריע.

654
00:39:28,534 --> 00:39:30,802
יש לי דרך
להעסיק אותו.

655
00:39:33,705 --> 00:39:35,507
<i>תחזיק מעמד, ג'ורג'.
העזרה בדרך.</i>

656
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
<i>כן?</i>

657
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
<i>היי, איפה אתה?</i>

658
00:39:39,645 --> 00:39:41,079
63 ביקמן.

659
00:39:41,179 --> 00:39:43,782
בנאדם, הרגע ראיתי
איזה בחור בעל מראה מעורפל

660
00:39:43,915 --> 00:39:46,084
טוען קופסה מוזרה
לתוך טנדר U-Haul

661
00:39:46,184 --> 00:39:48,319
ממש מלפנים
של אחד מבתי העיר שלך.

662
00:39:48,420 --> 00:39:50,121
זה די פאקינג
דגי למראה.

663
00:39:50,255 --> 00:39:51,356
זִיוּן. אֵיפֹה?

664
00:39:51,423 --> 00:39:52,891
הלכתי אחריו
לחניון

665
00:39:52,958 --> 00:39:54,259
ב-10 ובוושינגטון,

666
00:39:54,392 --> 00:39:56,462
אבל אני צריך להרים
נוסע משותף.

667
00:39:56,562 --> 00:39:58,864
אתה טוב.
אני אקח את זה מכאן.

668
00:40:00,131 --> 00:40:02,367
♪ מוזיקה מותחת ♪

669
00:40:44,009 --> 00:40:46,144
היי, היי.
מה אתה עושה?

670
00:40:46,244 --> 00:40:47,746
אני הולך לדבר
עם הקפטן

671
00:40:47,846 --> 00:40:50,015
על המקרה של ניו יורק ריפר.
אתה בדרכי.

672
00:40:50,148 --> 00:40:51,683
- אתה חייב לשחרר את זה.
- לא.

673
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
אני לא.

674
00:40:53,919 --> 00:40:55,453
לעזאזל, קלודט!

675
00:41:02,160 --> 00:41:03,729
כמה זמן עבדנו
ביחד?

676
00:41:03,829 --> 00:41:05,897
תשע שנים,
שלושה חודשים, יומיים.

677
00:41:06,665 --> 00:41:08,567
מספיק זמן כדי לדעת
שזה לא כמוך.

678
00:41:08,667 --> 00:41:11,169
אתה לא נותן לחרא אישי להגיע
בדרך התיק.

679
00:41:11,302 --> 00:41:13,872
למה אתה נותן לפרמט
להרוס לך את הקריירה?

680
00:41:14,005 --> 00:41:15,574
להרוס אותך?

681
00:41:20,712 --> 00:41:22,981
השבוע הראשון שלי
כקצין במדים,

682
00:41:23,081 --> 00:41:24,783
הגבתי ל-311--

683
00:41:24,883 --> 00:41:27,385
<i>הפרת קוד רעש.</i>

684
00:41:27,519 --> 00:41:29,821
מישהו דיווח על השכן שלו
מנגן מוזיקה בקול רם מדי.

685
00:41:29,921 --> 00:41:32,824
<i>♪ אני באמת מנסה,
קיבל את כנפי גן עדן... ♪</i>

686
00:41:32,891 --> 00:41:34,560
<i>לא ידעתי את זה באותו זמן,</i>

687
00:41:34,660 --> 00:41:38,196
<i>אבל זירת הפשע הראשונה שלי
היה המפגש הראשון שלי</i>

688
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
<i>עם ה-New York Ripper's
פראות.</i>

689
00:41:41,900 --> 00:41:43,301
<i>זה השוטר וואלאס.</i>

690
00:41:43,368 --> 00:41:45,336
<i>אני צריך לדווח על רצח
ב-1153 Orchard.</i>

691
00:41:45,436 --> 00:41:47,205
<i>העתק, השוטר וואלאס.</i>

692
00:41:47,338 --> 00:41:49,875
<i>נא להישאר עם הגוף
עד שמגיעה זיהוי פלילי.</i>

693
00:41:50,008 --> 00:41:52,644
<i>עמדתי בזה
חדר, לבד, למשך 48 דקות,</i>

694
00:41:52,744 --> 00:41:55,046
<i>בוהה בילדה הנרצחת,
ויקי לוסון,</i>

695
00:41:55,180 --> 00:41:58,016
<i>שהיה צעיר ממנו רק בכמה שנים
ממה שהייתי.</i>

696
00:41:58,116 --> 00:42:00,085
<i>♪ להישאר בחיים, להישאר בחיים ♪</i>

697
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
<i>♪ להישאר בחיים ♪</i>

698
00:42:01,587 --> 00:42:03,855
<i>♪ להישאר בחיים, להישאר בחיים ♪</i>

699
00:42:03,922 --> 00:42:05,757
<i>♪ להישאר בחיים,
להישאר בחיים... ♪</i>

700
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
<i>זה לקח כל מה שבכוחי
לא להפסיק את המוזיקה.</i>

701
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
<i>אבל לא יכולתי להתעסק
עם זירת הפשע.</i>

702
00:42:10,762 --> 00:42:12,764
<i>ישו.</i>

703
00:42:12,864 --> 00:42:15,066
בגלל זה אתה מקשיב
לשיר הזה?

704
00:42:15,200 --> 00:42:17,268
אז לעולם לא אשכח.

705
00:42:18,069 --> 00:42:19,705
אין כלום
היית יכול לעשות.

706
00:42:19,805 --> 00:42:21,439
אבל היה.

707
00:42:21,539 --> 00:42:23,208
ראיתי אותו.

708
00:42:26,011 --> 00:42:29,114
<i>חלפתי ממש על פניו.</i>

709
00:42:29,948 --> 00:42:32,283
בגלל זה אמרת
פרמט היה בחדר המדרגות.

710
00:42:32,383 --> 00:42:34,519
ועכשיו אני יודע שגם הוא ראה אותי.

711
00:42:34,620 --> 00:42:36,521
הפרט הזה
על השיא של הבי ג'יז

712
00:42:36,588 --> 00:42:38,156
מעולם לא שוחרר
לציבור.

713
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
המזדיין התגרה בך.

714
00:42:39,758 --> 00:42:41,727
הוא חלף על פני שוטר

715
00:42:41,793 --> 00:42:45,263
רגעים ספורים לאחר השחיטה
ויקי לוסון.

716
00:42:45,363 --> 00:42:46,765
ולא עשיתי כלום.

717
00:42:46,865 --> 00:42:50,268
אתה הגבת
לתלונת רעש.

718
00:42:50,401 --> 00:42:52,871
תשע פעמים מתוך עשר,
זה רק בני נוער חוגגים.

719
00:42:52,938 --> 00:42:54,806
לא, אם הייתי עוצר את פרמט,

720
00:42:54,940 --> 00:42:58,977
אם פשוט הייתי שם לב
מהמראה שלו...

721
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
...19 נשים
עדיין יהיה בחיים.

722
00:43:02,213 --> 00:43:04,750
אני מבטיח,
אנחנו הולכים להשיג את פרמט.

723
00:43:04,850 --> 00:43:08,186
אבל אין כלום
אנחנו יכולים לעשות איתו עכשיו.

724
00:43:08,286 --> 00:43:11,923
אז אני צריך אותך--
העיר ניו יורק צריכה אותך--

725
00:43:11,990 --> 00:43:16,027
לקחת את ערנות היתר הזו
והפעל אותו FBK.

726
00:43:16,127 --> 00:43:19,230
או יותר מהקורבנות שלו
יהיו גם בידיים שלנו.

727
00:43:20,065 --> 00:43:22,668
המשוב שלך צוין.

728
00:43:29,507 --> 00:43:33,511
איזה יום דפוק.

729
00:43:36,447 --> 00:43:39,317
אתה אף פעם לא שוכח
הגופה הראשונה שלך.

730
00:43:45,891 --> 00:43:47,325
מה הקשר לתמונות?

731
00:43:47,425 --> 00:43:50,662
הוא צריך לדעת
למה הוא צריך למות.

732
00:43:50,762 --> 00:43:52,898
האם הדבר שלך קשור יותר

733
00:43:52,998 --> 00:43:55,767
הדחף,

734
00:43:55,867 --> 00:43:57,602
או נקמה?

735
00:43:57,703 --> 00:43:59,304
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪

736
00:43:59,370 --> 00:44:02,173
אני לא יודע מה היחס
נמצא בין השניים.

737
00:44:02,273 --> 00:44:07,078
אבל הצורך שלי ב...
הצדק הוא אמיתי.

738
00:44:08,279 --> 00:44:11,016
אחרי כל הזמן הזה, אני עדיין
להשלים עם זה.

739
00:44:11,116 --> 00:44:14,820
פגשתי הרבה
של רוצחים סדרתיים.

740
00:44:14,886 --> 00:44:18,757
אף פעם לא אחד שאכפת לו
על הצלת קורבנות חפים מפשע.

741
00:44:22,393 --> 00:44:23,528
מַדוּעַ?

742
00:44:28,433 --> 00:44:30,836
אמא שלי נקרעה
על ידי מסור חשמלי.

743
00:44:30,902 --> 00:44:32,704
קרטלי סמים.

744
00:44:32,838 --> 00:44:34,672
ראיתי הכל.

745
00:44:34,773 --> 00:44:36,641
הייתי בן שלוש.

746
00:44:36,708 --> 00:44:38,744
יֵשׁוּעַ.

747
00:44:43,214 --> 00:44:47,318
האם זו הסיבה
אתה חותך את הגופות?

748
00:44:47,385 --> 00:44:50,121
לא, אני עושה את זה
כדי להקל על הסילוק.

749
00:44:53,058 --> 00:44:54,960
זִיוּן.

750
00:44:55,927 --> 00:44:58,163
אף פעם לא חיברתי את זה
לפני.

751
00:44:58,263 --> 00:45:00,098
כֵּן.

752
00:45:00,198 --> 00:45:02,667
אולי זה חלק
גם למה אני עושה את זה.

753
00:45:02,768 --> 00:45:07,238
אתה חושב?

754
00:45:08,740 --> 00:45:11,042
אז, יש לי קצת עבודה לעשות.

755
00:45:12,177 --> 00:45:14,579
אלא אם כן אתה רוצה להישאר בסביבה.

756
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
לא.

757
00:45:19,885 --> 00:45:22,253
אני טוב.

758
00:45:22,353 --> 00:45:23,889
באותו זמן מחר?

759
00:45:23,955 --> 00:45:27,225
בתקווה,
עם פחות סיבוכים.

760
00:45:51,682 --> 00:45:54,452
מה... מה לעזאזל?

761
00:45:55,286 --> 00:45:56,721
גנבת לי את הרעיון!

762
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
אתה הולך להרוג אותי
מול פראטר.

763
00:46:00,859 --> 00:46:02,794
זה יהיה בלתי אפשרי.

764
00:46:03,895 --> 00:46:06,631
כי גופתו של פראטר נמצאת במקום
התחתית של נמל ניו יורק.

765
00:46:06,764 --> 00:46:08,699
מַה? אוי!

766
00:46:10,802 --> 00:46:13,471
♪ מוזיקה איטית ומבשרת רעות ♪

767
00:46:16,341 --> 00:46:20,078
אלה האנשים היחידים שאני
הולך להרוג אותך מול.

768
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
אבל קודם כל,
יש לי כמה שאלות.

769
00:46:33,925 --> 00:46:36,361
אני יודע למה אני עושה את זה
לאנשים כמוך,

770
00:46:36,494 --> 00:46:40,798
אבל ממה יוצא לך
להרוג אנשים בשנתם?

771
00:46:40,899 --> 00:46:42,934
איפה הסיפוק
בזה?

772
00:46:44,836 --> 00:46:46,872
כַּמוּבָן.

773
00:46:47,805 --> 00:46:49,707
לא היית מסוגל
לראות מעבר להרוג.

774
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
ספר לי.

775
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
- אני סקרן.
- מה היית מעדיף שאעשה?

776
00:46:54,312 --> 00:46:56,747
תעיר אותם
ללב אל לב?

777
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
למה לא?

778
00:46:58,116 --> 00:47:00,485
לא אכפת לי פחות
מה הם חושבים!

779
00:47:01,819 --> 00:47:03,488
הם כלום.

780
00:47:04,990 --> 00:47:07,225
אני משגיח עליהם במשך ימים.

781
00:47:08,026 --> 00:47:10,261
הם אפילו לא יודעים שאני שם.

782
00:47:11,296 --> 00:47:14,966
אני זוכה להחזיק בגורלות שלהם
בידיים שלי.

783
00:47:15,066 --> 00:47:16,868
כמו אלוהים!

784
00:47:18,836 --> 00:47:23,008
עד היום
כשאני מחליט שזה נכון,

785
00:47:23,108 --> 00:47:24,442
אני לוקח את הכל.

786
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
אבל איך אתה יכול להיות האלוהים שלהם

787
00:47:26,211 --> 00:47:28,947
כשהם אפילו לא יודעים מה יש
קורה או מי עושה את זה?

788
00:47:29,814 --> 00:47:31,983
אולי הם לא יודעים.

789
00:47:32,783 --> 00:47:34,219
אבל המשפחות שלהם יודעות.

790
00:47:34,352 --> 00:47:36,154
החברים שלהם.

791
00:47:36,221 --> 00:47:38,156
הם מרגישים את הכאב.

792
00:47:38,223 --> 00:47:40,591
הם אף פעם לא מתאוששים.

793
00:47:46,564 --> 00:47:48,233
כולם חושבים

794
00:47:48,333 --> 00:47:52,437
שהיחסים האלה
לשפר את חייהם.

795
00:47:52,537 --> 00:47:54,872
אבל זה בעצם הופך אותם לחלשים.

796
00:47:54,973 --> 00:47:57,075
פָּגִיעַ.

797
00:47:57,175 --> 00:47:59,410
אני משחרר אותם מהשקר הזה.

798
00:48:00,912 --> 00:48:03,114
זו המתנה
אני נותן את כל הקורבנות שלי.

799
00:48:09,787 --> 00:48:11,222
ידעתי שתבין.

800
00:48:11,322 --> 00:48:13,024
לזה אתה קורא מתנה?

801
00:48:17,895 --> 00:48:19,564
קֶרֶן...

802
00:48:20,765 --> 00:48:24,602
... אתה חסר רחמים
ורוצח חסר מצפון.

803
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
אתה לא עושה אף אחד
טובות כלשהן

804
00:48:26,337 --> 00:48:28,373
על ידי הרג אותם בשנתם.

805
00:48:28,473 --> 00:48:31,109
אתה מעדיף שאעשה את זה
כשהם ערים?

806
00:48:31,943 --> 00:48:33,611
לגרום להם לצרוח?

807
00:48:33,711 --> 00:48:35,146
מרגישים את זה?

808
00:48:37,048 --> 00:48:39,417
לא.

809
00:48:39,517 --> 00:48:41,319
מה שאני עושה זה רחמים.

810
00:48:41,419 --> 00:48:43,488
הרג רחמים, הא?

811
00:48:49,627 --> 00:48:51,496
זה לא הסגנון שלי.

812
00:49:07,912 --> 00:49:10,215
אני מאמין בצדק.

813
00:49:16,021 --> 00:49:18,323
♪ מוזיקה דרמטית, מותחת ♪

814
00:49:39,344 --> 00:49:41,546
לעזאזל קדוש.

815
00:49:43,881 --> 00:49:46,617
♪ מוזיקה מסקרנת ♪

816
00:50:08,306 --> 00:50:10,608
<i>המשימה הושלמה.</i>

817
00:50:11,576 --> 00:50:13,211
<i>עשה זאת שתי משימות.</i>

818
00:50:13,344 --> 00:50:16,081
<i>ריי נהרג, ג'ורג' הציל.</i>

819
00:50:27,592 --> 00:50:29,827
♪ מוזיקה מותחת ♪

820
00:50:32,063 --> 00:50:34,199
♪ "מסדר המוות"
מאת Public Image Ltd. מנגן ♪

821
00:50:34,299 --> 00:50:36,067
<i>♪ זה מה שאתה רוצה,
זה מה שאתה מקבל ♪</i>

822
00:50:36,201 --> 00:50:38,403
<i>♪ זה מה שאתה רוצה, זה
מה שאתה מקבל ♪</i>

823
00:50:38,503 --> 00:50:40,705
<i>♪ זה מה שאתה רוצה,
זה מה שאתה מקבל ♪</i>

824
00:50:40,805 --> 00:50:42,707
<i>♪ זה מה שאתה רוצה, זה
מה שאתה מקבל ♪</i>

825
00:50:42,807 --> 00:50:45,510
<i>♪ זה מה שאתה רוצה,
זה מה שאתה מקבל ♪</i>

826
00:50:45,610 --> 00:50:48,012
<i>♪ זה מה שאתה רוצה, זה
מה שאתה מקבל ♪</i>

827
00:50:48,113 --> 00:50:49,847
<i>♪ זה מה שאתה רוצה,
זה מה שאתה מקבל ♪</i>

828
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
<i>♪ זה מה שאתה רוצה, זה
מה שאתה מקבל ♪</i>

829
00:50:52,883 --> 00:50:54,752
<i>♪ זה מה שאתה רוצה,
זה מה שאתה מקבל ♪</i>

830
00:50:54,852 --> 00:50:57,488
<i>♪ זה מה שאתה רוצה, זה
מה שאתה מקבל... ♪</i>

831
00:50:57,588 --> 00:50:59,490
<i>זהו
רכבת מספר 4 לברונקס.</i>

832
00:50:59,590 --> 00:51:03,794
<i>עמוד ברור
של דלתות הסגירה, בבקשה.</i>

833
00:51:30,421 --> 00:51:32,290
<i>זה היה פעם
שהמקום היחיד</i>

834
00:51:32,423 --> 00:51:34,225
<i>אני יכול להיות כנה
היה בחדר ההרוג שלי...</i>

835
00:51:34,292 --> 00:51:36,261
<i>עם קורבן.</i>

836
00:51:39,530 --> 00:51:42,333
<i>מישהו שייקח את הסודות שלי
לקברם.</i>

837
00:51:42,467 --> 00:51:44,235
♪ "Intro" מאת The xx מנגן ♪

838
00:51:44,302 --> 00:51:47,738
<i>מאפשרים לכל אחד אחר להיכנס
היה מסוכן מדי.</i>

839
00:52:04,054 --> 00:52:07,892
<i>אף קבצים מצורפים לא הרגישו פשוטים יותר,
מנקה.</i>

840
00:52:08,859 --> 00:52:10,361
<i>אבל החיים שלי השתנו.</i>

841
00:52:10,495 --> 00:52:12,263
<i>היום היה בלתי אפשרי</i>

842
00:52:12,330 --> 00:52:14,965
<i>בלי צ'רלי, בלי קווין.</i>

843
00:52:15,032 --> 00:52:18,369
<i>אולי אני צריך לפתור
לא לדאוג</i>

844
00:52:18,469 --> 00:52:21,339
<i>כל כך הרבה על זה.</i>

845
00:52:28,879 --> 00:52:31,216
היי, חבר. מה קורה?

846
00:52:31,349 --> 00:52:33,718
אז איך הלך
עם הזר המנומנם?

847
00:52:34,519 --> 00:52:36,521
אתה באמת רוצה לדעת?

848
00:52:36,621 --> 00:52:39,023
כֵּן.

849
00:52:40,825 --> 00:52:42,793
טוב, טיפלתי בו.

850
00:52:42,860 --> 00:52:45,530
והציל אחד
מהקורבנות המיועדים לו.

851
00:52:45,663 --> 00:52:48,132
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

852
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
זה לא היה.

853
00:52:51,001 --> 00:52:53,204
כן, טוב, אתה עדיין
היה יום טוב ממני.

854
00:52:53,304 --> 00:52:54,905
<i>אה?</i>

855
00:52:55,773 --> 00:52:57,208
תשאל אותו למה.

856
00:52:57,308 --> 00:52:59,577
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪

857
00:53:01,145 --> 00:53:03,180
- מה קרה?
<i>- ג'ק חרא. אה,</i>

858
00:53:03,281 --> 00:53:07,585
היינו בכל מקרה של FBK,
לא הגיע לשום מקום, ו--

859
00:53:07,685 --> 00:53:10,154
היית המוביל הכי טוב
היה לנו כל היום,

860
00:53:10,221 --> 00:53:12,156
ואני אפילו לא יכול להגיד להם.

861
00:53:12,257 --> 00:53:14,359
אז עכשיו FBK פשוט דומם
מתרוצץ.

862
00:53:14,425 --> 00:53:17,061
<i>והמרטש המזוין.
כלומר,</i>

863
00:53:17,161 --> 00:53:19,664
זה כאילו... זה כמו
מה הטעם לעזאזל

864
00:53:21,732 --> 00:53:23,268
אני מבין את זה.

865
00:53:24,068 --> 00:53:26,804
האם כך זה היה
במטרו של מיאמי?

866
00:53:28,573 --> 00:53:31,309
היה לנו את החלק שלנו
של מקרים מתסכלים.

867
00:53:31,409 --> 00:53:33,578
זה...

868
00:53:36,447 --> 00:53:39,750
זו בעצם הסיבה
הארי עשה מה שהוא עשה.

869
00:53:39,884 --> 00:53:41,752
אִיתִי.

870
00:53:42,553 --> 00:53:44,389
- באמת?
<i>- כן.</i>

871
00:53:44,489 --> 00:53:47,358
עבור אלה
שחומקים בין הסדקים.

872
00:53:48,559 --> 00:53:51,496
הצדק צריך
קצת עזרה לפעמים.

873
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
יָמִינָה.

874
00:54:00,271 --> 00:54:01,639
עכשיו תישן קצת.

875
00:54:01,739 --> 00:54:03,874
משטרת ניו יורק תצטרך
השוטר הטירון הטוב ביותר שלהם

876
00:54:03,974 --> 00:54:05,843
במיטבו מחר.

877
00:54:07,011 --> 00:54:08,513
כֵּן.

878
00:54:08,613 --> 00:54:10,180
כֵּן. תודה, אבא.

879
00:54:11,015 --> 00:54:14,352
♪ "מבוא" מאת The xx מנגן

880
00:54:24,128 --> 00:54:27,898
<i>אחד למטה, אחד לסיום.</i>

881
00:54:37,842 --> 00:54:41,746
<i>מפצל לסתות,
ברוכים הבאים לניו יורק.</i>

882
00:54:41,812 --> 00:54:46,417
<i>לצ'רלי ולי יש משהו מיוחד
קבלת פנים מוכנה רק בשבילך.</i>

883
00:54:47,952 --> 00:54:50,220
♪ מוזיקה קודרת ודרמטית ♪